1
00:00:19,887 --> 00:00:23,967
Trădarea căpitanului Porter

2
00:01:11,729 --> 00:01:15,274
În anii care au urmat
sfarsitul razboiului civil,

3
00:01:15,274 --> 00:01:17,811
statele confederaţiei
au fost readmiși, unul câte unul,

4
00:01:18,109 --> 00:01:21,561
în Uniune, până la toate
cu excepția faptului că doi au fost readmiși.

5
00:01:22,698 --> 00:01:24,855
Unul dintre ei a fost Texas.

6
00:01:26,784 --> 00:01:29,454
Cu imensele ei întinderi de pășuni
și terenuri agricole,

7
00:01:29,746 --> 00:01:32,699
Texasul a oferit promisiunea aurului
de bogăţii incalculabile.

8
00:01:33,041 --> 00:01:35,080
Dar texanii,
sărăcit

9
00:01:35,293 --> 00:01:37,664
pentru patru ani de război,
Au fost victime de tot felul

10
00:01:37,920 --> 00:01:40,126
oportuniști și aventurieri.

11
00:01:40,381 --> 00:01:45,208
Acești monopoliști au răscumpărat pământul,
bumbac ieftin și vite.

12
00:01:45,469 --> 00:01:48,422
Pentru că texanii nu au putut
plătesc taxe exorbitante

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,756
cerut de unii comisari corupti.

14
00:01:51,099 --> 00:01:54,800
majoritatea s-a resemnat
soarta ta în tăcere amară.

15
00:01:55,270 --> 00:01:58,187
Alții s-au răzvrătit
împotriva nedreptății,

16
00:01:58,523 --> 00:02:00,765
riscându-și averea și viața.

17
00:02:01,109 --> 00:02:05,153
Deveneau bandiți pentru
o cauză pe care o simțeau drept.

18
00:02:05,446 --> 00:02:08,282
Au devenit lideri,
fără bande de bandiți,

19
00:02:08,574 --> 00:02:11,362
ci a bărbaţilor care au făcut-o
ce puteau distruge

20
00:02:11,619 --> 00:02:15,747
sau recupera ceea ce profitorii
furau de la oamenii lor.

21
00:02:16,290 --> 00:02:18,497
Unul dintre acești bărbați a fost
Ben Westman

22
00:02:18,835 --> 00:02:21,503
care a devenit un tip
de Robin des Bois

23
00:02:21,754 --> 00:02:23,746
un adevărat erou
pentru texani.

24
00:02:46,736 --> 00:02:49,488
Trupele federale erau
parcat în tot statul

25
00:02:49,697 --> 00:02:51,904
ca o armată de ocupaţie.

26
00:02:52,158 --> 00:02:54,993
Misiunea lor era să facă
aplica legea martiala

27
00:02:55,245 --> 00:02:57,651
care i-a lăsat pe texani să fie jefuiți.

28
00:04:08,023 --> 00:04:09,481
Stop!

29
00:04:20,034 --> 00:04:23,119
De asemenea, poți urmări o fantomă.
Nu-i așa, căpitane Porter?

30
00:04:24,747 --> 00:04:27,284
A doua coloană, în stânga!

31
00:04:28,292 --> 00:04:31,791
Printre trupele federale au fost
ofiţeri care au fost forţaţi

32
00:04:32,046 --> 00:04:36,043
să îndeplinească o sarcină pe care o simțeau
respingător și uneori aproape inacceptabil.

33
00:04:36,383 --> 00:04:38,790
Adăpostindu-se în spatele ei
armata de ocupatie,

34
00:04:39,136 --> 00:04:43,298
au continuat monopoliştii
Să fure de la texani.

35
00:05:07,120 --> 00:05:10,571
La ordinul colectorului,
vanzare la licitatie

36
00:05:10,874 --> 00:05:13,579
bumbac de calitate superioara

37
00:05:13,877 --> 00:05:18,088
scoase la vânzare pentru a acoperi
Impozitele neplătite ale domnului Walter Morgan.

38
00:05:18,298 --> 00:05:20,207
Mi-am plătit impozitele
până la ultimul ban.

39
00:05:20,467 --> 00:05:23,670
O parte din impozit
dar nu suma totală.

40
00:05:23,720 --> 00:05:27,669
Pentru că ai înțeles
a crescut fără avertisment.

41
00:05:28,058 --> 00:05:31,058
- Aveţi bani, domnule Morgan?
- Nu, nu am.

42
00:05:31,269 --> 00:05:34,269
Nici unul dintre noi. Dacă am avea vreunul
nu ar fi nicio licitație.

43
00:05:34,522 --> 00:05:35,767
Pierdem timpul.

44
00:05:36,023 --> 00:05:37,850
Va sparge prețul acestui bumbac

45
00:05:38,067 --> 00:05:40,190
că ne sinucidem pentru a crește.

46
00:05:40,569 --> 00:05:43,275
Căpitane Porter, acesta este
proceduri legale.

47
00:05:47,534 --> 00:05:49,408
Vânzarea va avea loc.

48
00:05:49,703 --> 00:05:53,997
Tu ești ca ei. Mai rau!
Te-ai născut și ai crescut aici.

49
00:05:54,290 --> 00:05:56,829
Porți uniformă,
dar tu ești ca ei.

50
00:06:17,856 --> 00:06:19,350
Treceți la licitație.

51
00:06:30,618 --> 00:06:33,868
- Am terminat.
- Stai.

52
00:06:37,999 --> 00:06:39,826
Căpitanul Porter
Permiți un moment?

53
00:06:42,212 --> 00:06:45,083
- Ce vrei?
- Vii în oraș, nu-i așa?

54
00:06:45,631 --> 00:06:48,301
Trebuie să aduc acest bumbac
La stație și încărcați-l.

55
00:06:48,343 --> 00:06:51,343
Ordinele mele au fost să mă asigur că
licitațiile au loc fără incidente.

56
00:06:51,596 --> 00:06:52,758
Cer protecție.

57
00:06:53,014 --> 00:06:55,505
Responsabilitatea mea față de tine
s-a încheiat cu licitație.

58
00:06:55,725 --> 00:06:58,298
- Am alte comenzi de îndeplinit.
- Ascultă-l pe Porter...

59
00:06:58,519 --> 00:07:00,725
Dacă aveți o plângere,
o declară în scris.

60
00:07:32,676 --> 00:07:35,631
Ești sigur că nu există escortă, Faraday?

61
00:07:35,889 --> 00:07:37,217
Au mers în altă direcție.

62
00:08:02,038 --> 00:08:05,205
Nu te-am omorât.
A fost doar un avertisment prietenesc.

63
00:08:15,635 --> 00:08:17,259
Haideți, băieți!

64
00:08:22,224 --> 00:08:25,225
- Sunt reprezentantul fiscal.
- Ai mers prea departe, Westman.

65
00:08:25,519 --> 00:08:27,097
Cât ai plătit pentru acest bumbac?

66
00:08:30,107 --> 00:08:33,689
iti spun eu. O zecime din
cât i-am plăti la New York.

67
00:08:34,736 --> 00:08:38,070
Dar el nu va ajunge niciodată acolo.

68
00:08:40,951 --> 00:08:41,981
Ieși!

69
00:08:44,078 --> 00:08:46,118
Aduceți șoferii.

70
00:09:03,431 --> 00:09:05,802
Martie inainte!

71
00:09:07,392 --> 00:09:09,053
Tu și tu.

72
00:09:16,860 --> 00:09:18,817
Veți asista la adevăratul spectacol.

73
00:09:19,446 --> 00:09:21,983
Am ceva
special pentru tine.

74
00:10:36,728 --> 00:10:39,219
Carrie! Ar trebui
aplicarea legii.

75
00:10:39,439 --> 00:10:41,182
Am văzut mașinile ardând.

76
00:10:42,400 --> 00:10:46,148
Dacă vrei să te întorci în oraș,
călărește după oamenii mei.

77
00:11:30,279 --> 00:11:32,486
Se pare că și tu
Te distrezi, Porter.

78
00:11:33,033 --> 00:11:35,523
Încântat să fiu în viață pentru ca acest lucru să se întâmple!

79
00:11:37,662 --> 00:11:40,698
Îmbrăcați-vă. Vom face
cu colonelul Chandler.

80
00:12:09,067 --> 00:12:11,937
Vreau să opresc această nebunie
o dată pentru totdeauna.

81
00:12:12,236 --> 00:12:14,525
M-am săturat să pierd
bani din cauza...

82
00:12:14,823 --> 00:12:15,901
Intră.

83
00:12:18,826 --> 00:12:19,941
M-ați întrebat, domnule?

84
00:12:20,161 --> 00:12:23,031
Dl Balfour oferă 1.000 USD în
recompensă pentru Westman.

85
00:12:25,583 --> 00:12:29,627
El crede că banii lui vor crește
un texan să-l livreze pe Westman?

86
00:12:29,878 --> 00:12:32,120
Să vedem ce
banii pot face.

87
00:12:32,422 --> 00:12:35,838
Apropo, domnilor, un raport
despre aceste evenimente vor fi trimise la Washington.

88
00:12:36,885 --> 00:12:39,210
- Bună dimineața, domnule.
- O zi bună.

89
00:12:43,850 --> 00:12:46,970
Se pare că nu-ți dai seama că noi
Ei sunt aici ca o armată de ocupație.

90
00:12:47,187 --> 00:12:49,144
- Așa cred.
- Deci ce sa întâmplat?

91
00:12:49,397 --> 00:12:52,184
Ordinele mele erau să văd asta
licitatia se desfasoara fara incidente.

92
00:12:52,400 --> 00:12:57,607
Știu. Ce vreau să știu este cum
Westman încă reușește să scape de tine.

93
00:12:57,822 --> 00:13:01,570
E greu să prinzi pe cineva care are totul
lumea, bărbați, femei și copii de partea ta.

94
00:13:01,868 --> 00:13:04,358
- Suntem lipsiți de bărbați.
- Întăririle sunt pe drum.

95
00:13:04,620 --> 00:13:08,783
Când ar fi. Fiecare texan
respectul de sine va continua lupta.

96
00:13:09,291 --> 00:13:11,165
Ești și texan.

97
00:13:12,753 --> 00:13:16,703
- Ce vrei să spui cu asta, colonele?
- Știu cine sunt simpatiile tale.

98
00:13:18,509 --> 00:13:22,043
Dave, te cunosc
De peste 20 de ani.

99
00:13:22,428 --> 00:13:24,670
Ți-ai pus datoria
deasupra conștiinței tale.

100
00:13:24,931 --> 00:13:27,007
Nu mă îndoiesc, dar
avem o treabă de făcut.

101
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
Avem o misiune,
dar de ce natura?

102
00:13:29,269 --> 00:13:30,727
Nu trebuie să ne punem întrebări.

103
00:13:31,187 --> 00:13:34,556
Până când Texasul este readmis
în Uniune, va trebui să o guvernăm.

104
00:13:34,816 --> 00:13:37,693
Deci băieți ca Balfour
continui sa jefuiesti oameni?

105
00:13:37,693 --> 00:13:40,481
Acestea sunt probleme civile.
Nu putem interveni.

106
00:13:40,779 --> 00:13:42,819
- Nu ar exista un Westman dacă...
- Dave.

107
00:13:44,200 --> 00:13:47,485
Mai am doar doi ani
înainte de a fi pensionat.

108
00:13:47,787 --> 00:13:49,411
Până atunci, am stări
serviciu de protejat.

109
00:13:49,664 --> 00:13:53,282
Orice mouse care face zgomot
Washingtonul le poate contamina.

110
00:13:53,500 --> 00:13:57,200
Nu voi permite nimănui.
Chiar și pentru cel mai bun prieten al meu.

111
00:13:57,504 --> 00:13:59,046
Înțeles?

112
00:13:59,631 --> 00:14:04,210
Tu esti ca mine. Suntem obositi
praf de pușcă, sânge și luptă.

113
00:14:04,469 --> 00:14:06,378
Ai si tu
evidențele serviciului.

114
00:14:06,846 --> 00:14:10,630
Fă-ți datoria.
Ajută-mă să-l fac pe al meu

115
00:14:10,934 --> 00:14:12,843
chiar dacă îți întoarce stomacul pe dos.

116
00:14:15,855 --> 00:14:18,892
Du-te acasă.
Și salută-l pe Norah pentru mine.

117
00:14:20,610 --> 00:14:21,808
Da domnule.

118
00:15:02,442 --> 00:15:04,517
Cercetați în bucătărie, sergent.

119
00:15:04,735 --> 00:15:08,234
- A fost cina noastră.
- Părea bine... la început.

120
00:15:08,822 --> 00:15:11,906
- Nu-ți bate joc de mine.
- Deloc, Norah.

121
00:15:12,117 --> 00:15:14,240
Nu trebuie să plângi
pentru o masă răsfățată.

122
00:15:14,494 --> 00:15:16,487
Crezi că plâng pentru asta?

123
00:15:16,705 --> 00:15:18,532
- Păi... Atunci de ce?
- Pentru noi.

124
00:15:18,791 --> 00:15:20,700
Cât mai mult
O putem primi?

125
00:15:21,000 --> 00:15:23,705
Acest loc. Oamenii ne urăsc.

126
00:15:23,962 --> 00:15:26,879
Nu avem prieteni, noi
consideră-ne intruși.

127
00:15:27,132 --> 00:15:30,915
Străinii contaminând pământul sacru.
Vorbește despre un pământ sfânt!

128
00:15:31,261 --> 00:15:34,012
Pentru că sunt foarte mândri că au
Ți-a fost dor de războiul pe care l-am suferit?

129
00:15:34,222 --> 00:15:37,093
Nu voi fugi. am fost trimis
aici și voi rămâne acolo.

130
00:15:37,433 --> 00:15:40,518
Știu că nu este ușor pentru tine.
Te simti singur.

131
00:15:40,728 --> 00:15:44,772
Da, dar nu pentru că sunt
Străin printre străini.

132
00:15:45,023 --> 00:15:47,859
Singurătatea pe care o simt când
Văd pe cineva pe care-l iubesc

133
00:15:48,110 --> 00:15:51,230
nefericit și nefericit.
Te văd în fiecare zi.

134
00:15:51,530 --> 00:15:54,103
Te aștept până ajungi acasă
pentru noapte, dar uneori nu vii acasă

135
00:15:54,324 --> 00:15:57,693
si nu stiu unde esti
Aceasta este singurătatea.

136
00:15:57,953 --> 00:16:00,408
Singurătatea tremurului pentru tine.

137
00:16:00,706 --> 00:16:03,161
Nu este doar datoria
Mă ține aici.

138
00:16:03,458 --> 00:16:06,661
Este țara mea. Prietenii mei
împotriva căruia am luptat

139
00:16:06,919 --> 00:16:09,589
pentru că am crezut în cauză
Luptam pentru.

140
00:16:09,840 --> 00:16:13,883
Au pierdut războiul, dar nu au făcut-o
dreptul la demnitate și mândrie.

141
00:16:14,135 --> 00:16:18,263
Îi înțeleg, Norah.
În poziția mea, altcineva s-ar putea să nu.

142
00:16:20,266 --> 00:16:22,508
Înțelegi de ce
Trebuie să rămân?

143
00:16:34,321 --> 00:16:36,859
Eu cred că putem
Încă mănâncă, sergent.

144
00:16:44,456 --> 00:16:48,204
a vrut Ben Westman
mii de dolari în recompensă.

145
00:16:55,883 --> 00:16:59,050
Cineva vrea să le murdărească
mâini cu bani yankei?

146
00:17:12,148 --> 00:17:16,443
În august 1869,
au fost trimise întăriri

147
00:17:16,737 --> 00:17:20,569
în toate punctele fierbinți din Texas.
Situația se înrăutățea.

148
00:17:20,824 --> 00:17:23,361
Praful pe cale să explodeze.

149
00:17:50,811 --> 00:17:54,345
Căpitanul Hodges vă salută, domnule.
Te întreabă dacă-l poți primi acum.

150
00:17:54,898 --> 00:17:58,813
- Adu-l pe căpitan.
- Poţi să intri, căpitane.

151
00:18:01,362 --> 00:18:04,779
- Bună, Hodges. Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

152
00:18:06,618 --> 00:18:08,776
- Un trabuc?
- Nu, mulțumesc.

153
00:18:10,329 --> 00:18:12,903
Ai raportat
pentru colonelul Chandler?

154
00:18:13,416 --> 00:18:14,958
Câți bărbați aduci?

155
00:18:15,210 --> 00:18:17,286
se gândi generalul Clayton
aceste treizeci ar fi de ajuns.

156
00:18:18,045 --> 00:18:22,090
Noi cerem 60. Generalul are o
vedere bună la peisajul rural din Washington.

157
00:18:23,091 --> 00:18:25,049
Ai fost informat despre ce se întâmplă aici?

158
00:18:25,260 --> 00:18:29,389
O altă rebeliune a fanaticilor texani
care nu acceptă înfrângerea.

159
00:18:29,723 --> 00:18:32,890
- Asta ți-am spus?
- Da domnule.

160
00:18:33,352 --> 00:18:37,847
Când mai ești aici puțin
Poate o vezi altfel.

161
00:18:38,273 --> 00:18:41,724
Sunt 2.000 de texani care au slujit
Unirea în timpul războiului.

162
00:18:41,985 --> 00:18:45,235
Și rebelii tăi fanatici luptă
pentru ceea ce ei cred că este corect.

163
00:18:45,446 --> 00:18:47,273
Nu am idei preconcepute, căpitane.

164
00:18:47,949 --> 00:18:50,275
Nu confund niciodată
serviciu și sentimente.

165
00:18:50,618 --> 00:18:54,947
Nu am aplicat pentru acest post.
Am fost trimis și iată-mă.

166
00:18:55,248 --> 00:18:58,664
Singurul meu scop este să plec
această gaură cât mai repede posibil.

167
00:18:59,626 --> 00:19:02,794
Și din câte am văzut, nu este
exact un refugiu de înalta societate.

168
00:19:03,006 --> 00:19:04,879
Vom încerca să-i distragem atenția.

169
00:19:05,048 --> 00:19:08,548
Dacă vrei o cină bună, omule
soția și cu mine am dori să vă invităm.

170
00:19:08,760 --> 00:19:11,678
- În seara asta?
- Foarte bun. în seara asta.

171
00:19:12,472 --> 00:19:13,504
Între.

172
00:19:14,182 --> 00:19:16,887
te întreabă colonelul Chandler
în biroul dumneavoastră, domnule.

173
00:19:17,269 --> 00:19:18,597
Alătură-te mie.

174
00:19:25,443 --> 00:19:27,151
Spune-ți povestea
pentru căpitanul Porter.

175
00:19:27,654 --> 00:19:29,527
Pot să-ți spun unde
găsește-l pe Westman.

176
00:19:31,449 --> 00:19:32,232
Continua.

177
00:19:32,491 --> 00:19:34,698
- Cei 1.000 de dolari.
- Le vei primi.

178
00:19:35,620 --> 00:19:38,157
Westman este de modă veche
Ferma Claxton.

179
00:19:38,414 --> 00:19:40,074
- De unde ştiţi?
- Am văzut.

180
00:19:40,374 --> 00:19:41,833
Ce caută acolo?

181
00:19:44,295 --> 00:19:46,703
El așteaptă provizii
a orasului.

182
00:19:49,132 --> 00:19:51,291
Știai asta deja înainte de azi.

183
00:19:55,222 --> 00:19:57,760
Mi-a spus dacă vin la tine
Vezi ca nu as avea probleme.

184
00:19:58,016 --> 00:20:02,227
De ce atâtea întrebări?
El ne-a dat informațiile. Luați măsuri!

185
00:20:02,479 --> 00:20:06,061
Această fermă este la 15 mile distanță.
Este posibil ca Westman să fi întors mai devreme.

186
00:20:06,316 --> 00:20:08,356
Nu există niciun motiv să nu verifici.

187
00:20:10,195 --> 00:20:12,816
- De cât timp ai fost departe de Westman?
- Nu mai mult de două ore.

188
00:20:13,030 --> 00:20:15,700
Ai venit aici direct?
Ai găsit pe cineva?

189
00:20:15,951 --> 00:20:17,942
Îl știm pe Westman
Sunt spioni în oraș.

190
00:20:18,160 --> 00:20:20,568
Dacă nu ai lăsat pe nimeni să iasă
orașul, deci este încă la fermă.

191
00:20:20,788 --> 00:20:22,995
Doar dacă nu este o capcană
să ne atragă.

192
00:20:23,249 --> 00:20:24,909
Luați numai bărbați
de care ai nevoie.

193
00:20:25,167 --> 00:20:27,740
Vei rămâne în custodie bună
până la întoarcerea noastră.

194
00:20:28,003 --> 00:20:29,663
Să verificăm dacă este și el
jeton fals după cum pare.

195
00:20:44,895 --> 00:20:47,052
O nouă armă, căpitane?

196
00:20:51,484 --> 00:20:55,067
Sunt mulți oameni, domnule. Sunt urme
intrare dar fără ieșire.

197
00:20:55,363 --> 00:20:56,905
Vreo zece cai în grajd.

198
00:20:57,198 --> 00:20:58,906
- Te-a văzut cineva?
- Nu, domnule.

199
00:20:59,158 --> 00:21:01,565
Par foarte siguri
ca nu vor fi deranjati.

200
00:21:09,835 --> 00:21:13,785
Hodges...
Așteptați noi comenzi.

201
00:21:14,798 --> 00:21:18,796
Vei fi cel mai apropiat. Dă-mi 15
minute ca să mă bag. Fără lovituri.

202
00:21:19,261 --> 00:21:21,668
Westman vrea să trăiască. El este arestat
și nu poate scăpa.

203
00:21:21,930 --> 00:21:24,468
- Să-i dăm şansa să se predea.
- Dacă nu o face?

204
00:21:25,683 --> 00:21:27,676
Prin urmare, voi da noi comenzi.

205
00:21:28,395 --> 00:21:31,015
- Asta e tot, domnule?
- Da

206
00:21:36,152 --> 00:21:37,777
Sergent, du-te cu căpitanul.

207
00:22:23,364 --> 00:22:24,644
Care e problema ta, Kirby?

208
00:22:26,200 --> 00:22:29,284
Un sentiment rău, Ben.
Mai bine mergem.

209
00:22:29,578 --> 00:22:31,535
Vom fi aici mult timp.

210
00:22:31,872 --> 00:22:34,789
Îmi pare rău, Kirby.
Trebuie să-l așteptăm pe Palmer.

211
00:22:34,833 --> 00:22:38,451
- Asta durează mult.
- Nimeni nu știe că suntem aici.

212
00:22:38,879 --> 00:22:40,918
Pentru 1000 USD, acest lucru s-ar putea schimba.

213
00:22:53,226 --> 00:22:54,507
Gata, căpitane.

214
00:23:05,946 --> 00:23:08,616
Atenţie.
Pregătiți armele.

215
00:23:10,159 --> 00:23:11,617
Opreste-l.

216
00:23:12,244 --> 00:23:15,161
Jackson, stai cu caii.
Continuăm pe jos.

217
00:23:32,347 --> 00:23:36,261
- Nici urmă de Porter.
- Trebuie să ia un traseu mai lung.

218
00:23:57,663 --> 00:24:00,866
E în regulă, Kirby. Du-te
a arunca o privire.

219
00:24:15,555 --> 00:24:16,717
Căpitan.

220
00:24:27,566 --> 00:24:31,564
Ei pleacă. Nu mai putem
așteptați-l pe căpitanul Porter.

221
00:24:32,196 --> 00:24:35,695
Mai așteptați câteva minute.
Au mai rămas 15 minute.

222
00:24:35,991 --> 00:24:40,036
- Dacă ajunge târziu?
- Nu el, am avut trei bătălii cu el.

223
00:24:40,245 --> 00:24:43,828
Dacă ar fi ajuns prea târziu la Gettysburg
Nu aș fi aici acum.

224
00:24:44,040 --> 00:24:48,287
Foarte emoționant, sergent, dar nu
Nu-l pot lăsa pe Westman să scape.

225
00:24:51,714 --> 00:24:54,964
- Dar Westman nu a plecat încă.
- Mergem, sergent.

226
00:25:16,113 --> 00:25:18,650
Călare! Vin federalii!

227
00:25:25,830 --> 00:25:27,241
Din spate!

228
00:25:36,049 --> 00:25:38,586
Faţă!
Nu-i lăsa să se apropie de cai.

229
00:26:41,695 --> 00:26:44,530
- Cum au scăpat?
- Totul a început înainte să ajungi pe poziție.

230
00:26:44,739 --> 00:26:46,566
- Trebuia să mergem.
- Au plecat toți deodată?

231
00:26:56,125 --> 00:26:58,367
- Doar unul, domnule.
- Westman?

232
00:26:59,545 --> 00:27:02,215
- Nu, domnule.
- Nu erai în poziție. Daca am fi asteptat...

233
00:27:02,423 --> 00:27:04,830
Dacă ai fi așteptat, nu te-ar fi primit
văzut și le voi fi tăiat.

234
00:27:06,134 --> 00:27:10,049
Călare.
Pieptănați zona cu un pieptene cu dinți fini.

235
00:27:15,852 --> 00:27:19,850
Dispersa. Căutați zona.
De la dreapta la stânga.

236
00:28:04,607 --> 00:28:06,564
Angajament!
Nu trage!

237
00:28:21,457 --> 00:28:22,488
Kirby...

238
00:28:23,542 --> 00:28:26,329
N-aș fi crezut niciodată asta
m-ai împușca în spate.

239
00:28:38,724 --> 00:28:41,808
In sfarsit l-ai incercat pe al tau
Armă nouă, nu?

240
00:29:39,281 --> 00:29:40,693
Dave?

241
00:29:41,575 --> 00:29:43,983
Te rog nu te mai gândi la asta.

242
00:29:45,246 --> 00:29:49,493
Moartea lui Kirby a fost inutilă.
Nu avea de ce să-l omoare.

243
00:29:49,876 --> 00:29:52,081
Poate că a crezut că face
datoria ta.

244
00:29:52,294 --> 00:29:53,290
Poate.

245
00:29:54,755 --> 00:29:59,463
Oricum, m-am pregătit
cina. În bucătărie, sergent.

246
00:30:00,636 --> 00:30:01,750
eu merg.

247
00:30:09,811 --> 00:30:11,933
- Bună seara, căpitane.
- Noapte bună.

248
00:30:13,106 --> 00:30:16,854
Vreau doar să vă informez că informatorul
a fost eliberat, conform ordinelor sale.

249
00:30:17,068 --> 00:30:18,610
Îmi poți spune mâine dimineață.

250
00:30:20,530 --> 00:30:23,198
Cred că ai uitat asta
M-ai invitat la cină.

251
00:30:24,700 --> 00:30:25,898
Între.

252
00:30:31,749 --> 00:30:36,743
Norah, el este căpitanul Hodges.
Căpitane, soția mea, Norah.

253
00:30:37,838 --> 00:30:41,835
Dar da! Norah Wilson!
- Ăsta era numele tău până de curând?

254
00:30:42,092 --> 00:30:45,211
- Da, într-adevăr.
-William Hodges,

255
00:30:45,428 --> 00:30:49,343
proaspăt absolvent de la West Point, I
a avut onoarea de a dansa cu domnișoara Wilson.

256
00:30:50,934 --> 00:30:53,768
Am avut un singur dans.
Mulți maiori și comandanți

257
00:30:54,020 --> 00:30:55,562
Au fost scrise în jurnalul lui de bal.

258
00:30:55,771 --> 00:30:58,310
- Când a fost asta?
- La balul armatei din Washington.

259
00:30:58,566 --> 00:31:01,816
- Am fost cu Carrie Donald.
- O cunoști pe Carrie?

260
00:31:02,028 --> 00:31:05,194
Sunt cei mai buni prieteni ai mei.
Aproape că m-am căsătorit cu sora lui.

261
00:31:05,448 --> 00:31:09,528
- Ce s-a întâmplat?
- Este o poveste lungă. Și plictisitor.

262
00:31:10,160 --> 00:31:12,651
Căpitanul Porter uitase
că m-a invitat la cină.

263
00:31:12,955 --> 00:31:15,244
- Toate scuzele mele.
- Nu contează.

264
00:31:15,665 --> 00:31:17,824
- Poate altă dată.
- Nu, te rog.

265
00:31:18,085 --> 00:31:20,576
Va dura doar o secundă
a aseza pe o alta farfurie.

266
00:31:24,508 --> 00:31:28,007
Rareori avem musafiri.
Nu te voi lăsa să scapi.

267
00:31:28,262 --> 00:31:32,638
În plus, acum ești căpitan.
Și jurnalul meu de bal e aproape gol.

268
00:31:32,974 --> 00:31:35,014
Începe să-mi placă Texasul.

269
00:31:36,102 --> 00:31:41,392
Ei bine... Scuză-mă pentru o secundă.

270
00:33:41,306 --> 00:33:45,599
- Lipsesc o sută de dolari.
- Am pierdut multe din cauza lui Westman.

271
00:33:45,810 --> 00:33:47,220
E treaba ta.
să piardă și mai mult.

272
00:33:47,645 --> 00:33:50,017
Ai pierdut niște bile de vată
dar nu puteai să cumperi

273
00:33:50,314 --> 00:33:52,852
Dacă nu eram sigur că nu ar fi făcut-o
nu-și pot plăti taxele la timp.

274
00:33:53,150 --> 00:33:56,103
Am făcut o piață.
Acesta nu este prețul convenit.

275
00:33:56,361 --> 00:33:58,769
părți egale sau eu
mai multe afaceri cu tine.

276
00:34:11,877 --> 00:34:13,157
Ascunde-te în cameră.

277
00:34:20,384 --> 00:34:21,629
ce vrei?

278
00:34:23,470 --> 00:34:25,297
Vin să iau recompensa
pe care ai promis.

279
00:34:25,514 --> 00:34:27,174
Trebuie să părăsesc orașul.

280
00:34:27,850 --> 00:34:31,349
I-am oferit bani lui
capturarea lui Westman. El este încă liber.

281
00:34:31,562 --> 00:34:33,851
Nu are nicio diferență pentru Westman
si altele din afara.

282
00:34:34,106 --> 00:34:36,181
Kirby este mort și el
O să mă omori pentru asta.

283
00:34:41,988 --> 00:34:43,482
Ce se întâmplă?

284
00:34:44,366 --> 00:34:50,119
Nimic. Nimic.
Înveliți-l.

285
00:34:50,455 --> 00:34:52,613
Dacă împuști, nu vei ieși
Locuiesc aici și știi asta.

286
00:34:57,796 --> 00:35:01,295
Dar ai încercat.
E ceva.

287
00:35:12,393 --> 00:35:13,638
500.

288
00:35:19,358 --> 00:35:22,643
- Nu pot să ies pe ușa aceea.
- Am înțeles.

289
00:35:24,446 --> 00:35:26,485
Această ușă se deschide spre
pista din spate.

290
00:35:45,758 --> 00:35:50,503
- Nu trebuia să-l omori.
- Dar nu l-am omorât.

291
00:35:51,764 --> 00:35:56,840
Este perfect. A fost ucis de Westman sau
unul dintre oamenii lui pentru ceea ce a făcut.

292
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
Am falsificat taxele, dar nu
să nu participe la o crimă.

293
00:36:00,063 --> 00:36:04,143
- Acum ești până la gât.
- Spun că nu mă voi implica într-o crimă.

294
00:36:04,359 --> 00:36:05,734
Îmi voi proteja spatele.

295
00:36:05,944 --> 00:36:09,110
Fă ce vrei, dar dacă deschizi
gura ta, o voi închide pentru totdeauna.

296
00:36:09,364 --> 00:36:12,863
Nu mă amenința. Orice ai face,
se va întoarce la tine în figură.

297
00:36:13,159 --> 00:36:16,694
Nu vă faceți griji. Westman va fi tras la răspundere.
Acum că va fi căutat pentru crimă

298
00:36:17,038 --> 00:36:19,576
armata va pune mai multă presiune asupra lui
și nu ne va mai tulbura.

299
00:36:19,873 --> 00:36:21,913
Acum merge mai departe și uită.

300
00:36:24,670 --> 00:36:26,829
Charlie Harrelson a făcut-o
nu a avut niciodată creier.

301
00:36:27,090 --> 00:36:31,917
- Căpitane, asta nu e prea bine.
- Ei bine, a fost distractiv.

302
00:36:32,261 --> 00:36:36,507
- Îl cunoști, căpitane?
- Mă tem că nu, nu știu prea multe despre prietenii lui Norah.

303
00:36:36,807 --> 00:36:40,009
- Ce sa întâmplat cu Bilky Frances?
- Nu știu.

304
00:36:40,310 --> 00:36:43,097
S-a căsătorit cu un colonel, cred.
Sau poate chiar un general.

305
00:36:43,313 --> 00:36:44,938
Oricum, ne-a prins pe toți
depășit pentru clasificare.

306
00:36:45,190 --> 00:36:49,057
Era visul lui de o viață să iasă din linie.

307
00:36:49,402 --> 00:36:52,652
Cred că asta este
si eu ma doream.

308
00:36:52,864 --> 00:36:55,485
Nu ai nici o minge pe aici,
nu-i așa, căpitane?

309
00:36:57,410 --> 00:37:01,952
Ei bine, nu știu. Indienii trec
o dată pe lună și dansează pentru noi.

310
00:37:02,248 --> 00:37:06,376
- Dave...
- Ei bine, mai bine plec.

311
00:37:07,795 --> 00:37:09,953
- Mulțumesc pentru noapte, căpitane.
- Bun venit.

312
00:37:10,005 --> 00:37:13,873
Vă rugăm să ne țineți în legătură
cu lumea exterioară.

313
00:37:15,344 --> 00:37:17,586
- Noapte bună.
- Noapte bună.

314
00:37:17,930 --> 00:37:22,342
În Washington, ca și în Texas, rămâi
cea mai minunată dintre gazde.

315
00:37:22,475 --> 00:37:26,140
Mulțumesc mult căpitane.
Și întoarce-te din nou.

316
00:37:45,497 --> 00:37:49,411
Ochi pentru ochi.
HENLEY LA KIRBY.

317
00:38:02,055 --> 00:38:04,012
Mai bine du-te acasă, Norah.

318
00:38:06,852 --> 00:38:09,472
Situația se înrăutățește.

319
00:38:11,397 --> 00:38:13,723
Uciderea lui Henley este
paie care sparge spatele cămilei.

320
00:38:14,942 --> 00:38:17,647
M-am săturat să fac
concesii pentru acești oameni.

321
00:38:19,238 --> 00:38:22,405
Uciderea lui Henley l-a făcut să piardă
toată simpatia de care se bucura.

322
00:38:22,700 --> 00:38:26,318
Nu este o chestiune de simpatie.
Ceva este în neregulă cu această chestiune.

323
00:38:26,579 --> 00:38:29,912
Orice ai crede despre Westman, lovește
în spate nu e stilul tău.

324
00:38:30,249 --> 00:38:33,000
Nu cred că Westman
sau cineva din banda ta este implicat.

325
00:38:33,293 --> 00:38:35,535
Cine altcineva avea unul
motiv pentru a face asta?

326
00:38:42,010 --> 00:38:47,549
Capturează-l pe Westman. iti dau cateva
intreaba pentru ultima data.

327
00:38:47,849 --> 00:38:50,519
Dacă nu poți, eu
găsi pe cineva care poate.

328
00:38:51,477 --> 00:38:55,641
Uită-ți simpatia, uită-o
că ești texan în armată.

329
00:39:04,323 --> 00:39:06,114
Este clar?

330
00:39:07,452 --> 00:39:10,120
Are colonelul vreun plan anume în minte?

331
00:39:10,329 --> 00:39:14,457
Colonelul se reface
în întregime căpitanului.

332
00:39:15,208 --> 00:39:17,664
Dar vrei rezultate.

333
00:39:18,920 --> 00:39:20,331
La dispoziția dumneavoastră.

334
00:39:27,512 --> 00:39:31,925
Nu vor mai fi probleme acum
că Armata a fost de acord să ne escorteze.

335
00:39:31,975 --> 00:39:34,466
- Ține-ți ochii deschiși.
- Desigur, domnule.

336
00:39:34,770 --> 00:39:36,312
Ne sustineti
la destinație, căpitane?

337
00:39:36,605 --> 00:39:39,522
Ordinele mele sunt să te însoțesc
granița circumscripției.

338
00:39:40,942 --> 00:39:43,813
- Buna ziua.
- Bună, căpitane.

339
00:39:50,618 --> 00:39:53,286
- Pot?
- Da, desigur.

340
00:39:53,704 --> 00:39:55,827
Este oricând vrei, căpitane.

341
00:39:56,582 --> 00:39:59,072
Armata va sta la dispozitie,
domnule Balfour.

342
00:39:59,376 --> 00:40:01,499
Odată ce am prezentat
tributul meu adus acestei doamne.

343
00:40:01,795 --> 00:40:03,455
- Unde e Dave?
- Nu l-am văzut, de ce?

344
00:40:03,505 --> 00:40:06,874
Nimic. Mă tem că ai
supărat, domnule Balfour.

345
00:40:07,175 --> 00:40:09,334
Ar avea nevoie de o lovitură bună
pe drumul de întoarcere.

346
00:40:09,802 --> 00:40:11,594
Urmați bumbac?

347
00:40:11,846 --> 00:40:14,135
Nu-mi pot imagina
cea mai romantică misiune.

348
00:40:14,808 --> 00:40:17,512
Vă mulțumesc și o călătorie bună.

349
00:40:17,727 --> 00:40:20,135
- Și bine ai revenit.
- De asemenea.

350
00:40:21,230 --> 00:40:22,938
Căpitane, nu sunt pentru câteva minute,

351
00:40:23,232 --> 00:40:25,605
dar vreau sa trimit
acest bumbac anul acesta.

352
00:40:34,577 --> 00:40:37,661
Faţă!

353
00:42:10,251 --> 00:42:13,206
- Ce se întâmplă, sergent?
- Asta e limita de județ, domnule.

354
00:42:21,763 --> 00:42:22,877
Ce sa întâmplat, căpitane?

355
00:42:23,306 --> 00:42:27,303
Aici se termină jurisdicția colonelului Chandler.
De aici, continui pe cont propriu.

356
00:42:27,643 --> 00:42:32,388
Gara este la doar 6,4 km.
Continuând puțin, nu-l va ucide.

357
00:42:32,648 --> 00:42:36,860
Scuze, dar am cereri.
Noroc.

358
00:43:33,706 --> 00:43:38,285
Au sosit. Fără escortă. Ai avut dreptate.
I-au lăsat la marginea județului.

359
00:45:49,086 --> 00:45:50,497
Dispersa!

360
00:46:22,827 --> 00:46:25,115
Cu picioarele pe pământ!
Acoperit.

361
00:46:36,173 --> 00:46:38,212
Se pare că se vor lupta pe jos, domnule.

362
00:46:43,471 --> 00:46:45,547
Va fi greu să-i evacuați.

363
00:47:14,501 --> 00:47:20,171
Ben, ești înconjurat.
Nu ai nicio sansa.

364
00:49:32,925 --> 00:49:34,585
Calmează-te, Dave!

365
00:49:40,725 --> 00:49:42,219
Am o piață pentru tine.

366
00:49:42,852 --> 00:49:45,722
Fara conditii.
Nu după uciderea lui Henley.

367
00:49:57,283 --> 00:50:00,069
Îți dau cuvântul meu de onoare
că nu am nimic de-a face cu asta.

368
00:50:00,452 --> 00:50:02,361
Nici eu, nici vreunul dintre băieții mei.

369
00:50:08,794 --> 00:50:10,371
Tu ne inconjoara.

370
00:50:10,962 --> 00:50:13,714
Dacă ne luptăm, mulți o vor face
a fi ucis. Vrei asta?

371
00:50:20,263 --> 00:50:21,592
Care este piata?

372
00:50:24,433 --> 00:50:26,011
Pe mine ai venit să iei.

373
00:50:28,062 --> 00:50:31,727
Lasă-mi oamenii.

374
00:50:39,156 --> 00:50:41,149
A mai rămas un glonț, Dave.

375
00:50:44,870 --> 00:50:46,697
Foarte bun. Ai cuvântul meu.

376
00:50:46,955 --> 00:50:49,742
Voi face tot posibilul
că aveți un proces echitabil.

377
00:50:53,586 --> 00:50:57,169
- Vino.
- Mulţumesc.

378
00:51:02,887 --> 00:51:04,927
Mă bucur pentru această vizită
improvizat nu te deranjează.

379
00:51:05,181 --> 00:51:06,973
Deloc.
Asta îmi face plăcere.

380
00:51:07,224 --> 00:51:09,762
Cred că sunt puține oportunități
pentru activități sociale.

381
00:51:10,019 --> 00:51:12,510
- Nu
- Îți este dor?

382
00:51:13,230 --> 00:51:16,646
Cred că m-am obișnuit
Pentru acest gen de viață.

383
00:51:17,025 --> 00:51:19,101
Te obișnuiești să fii singur?

384
00:51:20,028 --> 00:51:23,942
- De ce îmi pui întrebarea asta?
- O ipoteză. am dreptate?

385
00:51:24,366 --> 00:51:27,735
Nu cred că le pot face pe amândouă
minți și fii convingător.

386
00:51:28,286 --> 00:51:32,580
De ce să te deranjezi?
Nimeni nu este fericit aici.

387
00:51:33,124 --> 00:51:37,122
Cu greu îmi vine să cred că ai
chinuindu-se să găsească distracția.

388
00:51:38,337 --> 00:51:40,793
Depinde de ce
prin distracție vrei să spui.

389
00:52:28,094 --> 00:52:32,091
Aici, citește asta. Este o telegramă de la sediu.

390
00:52:32,806 --> 00:52:37,349
Și este foarte clar.
Executarea imediată a lui Westman.

391
00:52:38,311 --> 00:52:40,020
Fără judecată.

392
00:52:40,313 --> 00:52:43,184
Este legea marțială, Dave.
Și am primit o comandă.

393
00:52:43,484 --> 00:52:45,808
Uciderea lui Henley
complicat totul.

394
00:52:46,111 --> 00:52:48,103
Ed, trebuie să ceri un termen limită.

395
00:52:48,321 --> 00:52:50,777
- Pe ce bază?
- Uciderea lui Henley.

396
00:52:51,074 --> 00:52:53,779
Nu cred că crezi că Westman este vinovat.
Și știi că nu cred.

397
00:52:54,077 --> 00:52:55,488
Nu este suficient
pentru a convinge HQ.

398
00:52:55,745 --> 00:52:58,746
- Westman mi-a dat cuvântul.
- Încă nu este suficient.

399
00:52:58,998 --> 00:53:00,409
Am primit o comanda.

400
00:53:00,666 --> 00:53:03,621
Dacă nu performez,
mă vor lipi cu spatele de perete.

401
00:53:07,340 --> 00:53:09,415
Dacă dovedim că Westman este nevinovat?

402
00:53:09,675 --> 00:53:12,427
- Asta ar fi o altă poveste.
- Cât timp îmi acorzi?

403
00:53:12,678 --> 00:53:13,841
Maxim trei zile.

404
00:53:13,888 --> 00:53:15,797
Am nevoie de mai mult.
Nu stiu de unde sa incep.

405
00:53:16,098 --> 00:53:20,013
Îmi pare rău, Dave.
Trei zile. Acest lucru este definitiv.

406
00:53:23,188 --> 00:53:27,352
- Ai vrea să te întorci la Washington?
- Mi-am dorit de mult timp.

407
00:53:27,609 --> 00:53:29,815
Natural.
Acesta este locul tău.

408
00:53:30,153 --> 00:53:33,237
Departe de praf, murdărie
și cei care te urăsc.

409
00:53:34,282 --> 00:53:36,405
Îmi pare rău. Nu ar trebui să spun asta.

410
00:53:36,784 --> 00:53:39,988
Mă bucur că ai făcut-o.
Trebuie să vorbesc cu cineva.

411
00:53:40,329 --> 00:53:43,829
- Cineva care știe ce simt.
- Și căpitanul Porter?

412
00:53:44,083 --> 00:53:46,788
El mă înțelege.
Dar nu în același mod.

413
00:53:47,295 --> 00:53:50,995
Vă rugăm să continuați.
Dă-mi vești de acolo.

414
00:53:51,298 --> 00:53:54,335
Ce fac și ce spun.
Tot ceea ce.

415
00:53:55,135 --> 00:53:59,797
Ei bine, este și frumos și minunat
E murdar și urât aici.

416
00:54:00,099 --> 00:54:04,143
Totul este curat. Oamenii râd
și mergi la petreceri să dansezi.

417
00:54:05,145 --> 00:54:10,352
- De ce nu te duci?
- Se simte atât de ușor în gură.

418
00:54:10,484 --> 00:54:11,728
nu este?

419
00:54:13,069 --> 00:54:16,189
- Ce vrei să spui ?
- Trebuie doar să-mi supui.

420
00:54:21,244 --> 00:54:24,695
- Mai bine pleci.
- Fusta? De ce?

421
00:54:24,956 --> 00:54:26,913
Pentru că te-ai hotărât.

422
00:54:27,916 --> 00:54:29,115
Oh da?

423
00:55:02,408 --> 00:55:05,195
Dacă te mai văd aici,
Te voi omorî.

424
00:55:36,274 --> 00:55:38,943
- Ce faci aici?
- Domnul Balfour mi-a dat un mesaj pentru tine.

425
00:55:39,193 --> 00:55:41,649
- Nu putea să aștepte până mâine?
- Da, dar treceam pe acolo, așa că...

426
00:55:41,946 --> 00:55:43,690
E bine.

427
00:55:44,240 --> 00:55:47,858
Domnul Balfour crede că se va încinge
în două sau trei zile și...

428
00:55:50,162 --> 00:55:52,736
- Ce vrei?
- Te vom folosi pentru un schimb.

429
00:55:53,040 --> 00:55:56,207
Un oficial guvernamental este un
serviciu de schimb bun pentru Westman.

430
00:55:56,335 --> 00:55:58,126
Ia-l și pe celălalt.

431
00:56:11,141 --> 00:56:14,095
Ei bine, Conrad explică ce sa întâmplat
a trecut la căpitanul Porter.

432
00:56:14,436 --> 00:56:17,436
Aseară, oamenii de la Westman
ne-a prins, pe mine și pe domnul Standish.

433
00:56:17,480 --> 00:56:20,232
Ei cred că se pot schimba
Standish vs. Westman.

434
00:56:20,442 --> 00:56:21,639
De ce te-au eliberat?

435
00:56:21,901 --> 00:56:24,143
Să spun dacă ai dat drumul
Westman, vor face același lucru pentru Standish

436
00:56:24,445 --> 00:56:26,272
Va suferi același tratament ca și Westman.

437
00:56:26,530 --> 00:56:28,819
Dacă acesta este modul tău de a vedea legea
nimeni nu este în siguranță.

438
00:56:29,283 --> 00:56:32,866
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Am ordin să-l spânzurăm pe Westman.

439
00:56:33,453 --> 00:56:35,826
Nu ești îngrijorat pentru Standish?

440
00:56:37,040 --> 00:56:39,710
Sunt îngrijorat de dreptate
și implementarea acesteia.

441
00:56:40,169 --> 00:56:42,292
Ai o idee despre loc
Unde îl țin pe Standish?

442
00:56:42,504 --> 00:56:44,377
Eram legat la ochi.

443
00:56:44,631 --> 00:56:46,208
Ai venit aici direct?

444
00:56:46,716 --> 00:56:49,504
Nu m-am dus să văd
Domnul Balfour mai întâi.

445
00:56:49,761 --> 00:56:53,047
De ce? La ce te asteptai
Domnul Balfour știe?

446
00:56:53,347 --> 00:56:56,682
Nu asta e problema. Nu are nimic de-a face cu căpitanul misiunii tale...

447
00:56:56,893 --> 00:56:59,598
Asta e tot, domnule.
Ne vedem mai târziu.

448
00:57:12,867 --> 00:57:17,824
Un cui îl urmărește pe altul și sunt eu
cine va fi învinuit pentru toată această mizerie.

449
00:57:19,748 --> 00:57:23,960
- Westman nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Inocent ca copilul care tocmai sa născut.

450
00:57:24,169 --> 00:57:27,040
Căpitan Hodges, dublu
gardienii închisorii.

451
00:57:27,464 --> 00:57:29,671
Nu lăsa niciunul
civil în fort.

452
00:57:29,966 --> 00:57:32,042
Toți bărbații sunt trimiși la posturile lor.

453
00:57:32,343 --> 00:57:35,510
- Da domnule.
- Un moment.

454
00:57:42,812 --> 00:57:46,062
- Ce ți s-a întâmplat?
- Am bătut la o uşă, domnule.

455
00:57:47,191 --> 00:57:49,433
Poți merge.

456
00:57:55,282 --> 00:57:57,951
- Aceeași ușă?
- Da domnule.

457
00:57:59,578 --> 00:58:02,911
Aseară ți-am dat trei zile
fă ceva pentru Westman.

458
00:58:03,332 --> 00:58:07,795
Astăzi, nu mai pot. Porunca
generalul mi-ar strânge gâtul.

459
00:58:07,795 --> 00:58:10,285
- Dar Standish?
- Poate e o cacealma.

460
00:58:10,547 --> 00:58:16,003
Oricum. Voi trece frânghia
pe gâtul lui Westman mâine dimineaţă

461
00:58:16,261 --> 00:58:19,712
Dacă Standish nu este lansat până atunci.
- Am înțeles, domnule.

462
00:58:28,439 --> 00:58:31,606
Ben, viața ta depinde de asta.
Unde este Standish?

463
00:58:32,401 --> 00:58:36,399
Am fost aici.
Nu am văzut nimic și nu am auzit nimic.

464
00:58:36,655 --> 00:58:38,363
Spune-mi cine știe?

465
00:58:41,034 --> 00:58:42,612
Vrei să mori?

466
00:58:43,078 --> 00:58:46,411
- Standish va merge cu mine.
- Și doi oameni vor fi morți.

467
00:58:48,207 --> 00:58:51,244
Ben, vrem același lucru.
Întoarcerea Texasului în Uniune.

468
00:58:51,587 --> 00:58:54,920
Ne-am întors din război pentru asta.
Ne-am predat și ce s-a întâmplat?

469
00:58:55,215 --> 00:58:58,050
Au venit ca stăpâni să fure, să înșele...

470
00:58:58,343 --> 00:59:00,834
Uciderea nu este soluția.
Odată ce începe, nu se termină niciodată.

471
00:59:01,387 --> 00:59:04,922
Te speli pe mâini de ea.
Vrei probleme și confuzie.

472
00:59:05,182 --> 00:59:08,717
Totul pentru a face guvernul să creadă că tu
nu sunt capabili să se conducă singuri.

473
00:59:16,402 --> 00:59:20,779
Este bine. Contactați Mike Faraday.
Asta e tot ce pot spune.

474
00:59:23,992 --> 00:59:25,273
A menține.

475
00:59:53,563 --> 00:59:57,062
Dacă nu crezi că Ben m-a trimis,
Pot să-l las pe unul dintre oamenii tăi să vadă.

476
00:59:57,357 --> 01:00:00,358
Ei bine, să presupunem că Ben a trimis-o.
ce vrei?

477
01:00:00,820 --> 01:00:03,856
Faraday, nu am timp.
Unde este Standish?

478
01:00:07,117 --> 01:00:09,275
Mă iei de idiot?

479
01:00:09,536 --> 01:00:12,287
Nu-l vei forța niciodată pe colonelul Chandler
Pentru a-l elibera pe Westman.

480
01:00:12,580 --> 01:00:15,914
Dacă Standish nu se întoarce
În zori, Ben va fi spânzurat.

481
01:00:15,958 --> 01:00:18,995
Și, de asemenea, Standish.
- Îți dau cuvântul

482
01:00:19,587 --> 01:00:22,791
Dacă Standish este eliberat, vom avea
mai mult timp pentru a dovedi

483
01:00:23,007 --> 01:00:26,921
Westman nu a ucis-o pe Henley.
Acesta este singurul mod de a-l salva.

484
01:00:28,179 --> 01:00:31,429
Cât de departe poți
Ești sigur că asta nu este o capcană?

485
01:00:32,433 --> 01:00:35,553
- Această uniformă albastră aderă la pielea ta.
- Ce vrei de la mine?

486
01:00:35,811 --> 01:00:38,136
Chiar dacă lansăm Standish,
Ben va fi încă spânzurat.

487
01:00:38,397 --> 01:00:40,057
Ce vă pasă de soarta lui Standish?

488
01:00:40,274 --> 01:00:42,599
- Ce vrei de la mine?
- Vino cu mine.

489
01:00:43,235 --> 01:00:44,978
Nu am voie să părăsesc orașul.

490
01:00:50,950 --> 01:00:54,615
- Foarte bun. eu merg.
- Singur.

491
01:00:55,330 --> 01:00:58,829
La cel mai mic gest suspect, contul tău este bun. Este clar?

492
01:00:59,584 --> 01:01:03,913
- Dă-mi zece minute.
- Da. Zece minute la nord de oraș.

493
01:02:19,077 --> 01:02:22,825
De ce să încerci să-l salvez pe Standish,
un bărbat pe care îl disprețuiești?

494
01:02:23,122 --> 01:02:26,491
Dacă ar fi doar Standish,
L-as lasa sa putrezeasca unde este.

495
01:02:26,709 --> 01:02:27,954
Deci de ce?

496
01:02:29,837 --> 01:02:33,502
Știi că aceștia sunt compatrioții mei.
Voi face tot ce pot pentru a-i ajuta.

497
01:02:34,008 --> 01:02:36,380
Nu te poți gândi la tine
deodată?

498
01:02:36,677 --> 01:02:39,215
Dacă ești prins noi
va forma un consiliu de război.

499
01:02:39,472 --> 01:02:44,347
Nu te vei putea apăra. Vei fi degradat,
umilit. Armata este toată viața ta.

500
01:02:44,601 --> 01:02:46,012
M-am gândit la asta.

501
01:02:46,603 --> 01:02:49,557
Și te-ai gândit și tu
că ai putea fi ucis?

502
01:02:55,362 --> 01:02:59,027
Am acceptat această posibilitate în ziua aceea
Mi-am purtat uniforma pentru prima dată.

503
01:02:59,407 --> 01:03:00,866
Nu-mi place.

504
01:03:01,617 --> 01:03:03,408
Trebuie să plec.

505
01:03:10,168 --> 01:03:14,035
Dave... Voi fi aici.

506
01:03:30,229 --> 01:03:32,683
- Nu ai încredere în mine.
- Nu.

507
01:04:12,644 --> 01:04:14,055
Vrei să mă vezi, domnule?

508
01:04:14,520 --> 01:04:18,470
Luați 40 de oameni și un cercetaș.
Am o misiune pentru tine.

509
01:04:18,733 --> 01:04:22,897
Căpitanul poartă haine civile.
El și Faraday au mers la răscrucea nordică.

510
01:04:23,113 --> 01:04:27,406
I-am urmat acolo.
Apoi s-au îndreptat spre est.

511
01:04:27,909 --> 01:04:30,032
Se pare căpitanul tău
Porter era pustiu.

512
01:04:30,244 --> 01:04:32,071
Este suficient, domnule Balfour.

513
01:04:38,585 --> 01:04:45,205
Porter este cu Standish. Vreau să le aduci înapoi
cu toți băieții Westmann pe care îi poți găsi.

514
01:04:45,508 --> 01:04:49,173
Dacă eșuezi această misiune
Te voi transfera pe teritoriul indian

515
01:04:49,429 --> 01:04:52,964
pentru tot restul vieții tale,
asta nu va dura mult.

516
01:04:53,266 --> 01:04:54,345
La dispoziția dumneavoastră.

517
01:05:06,863 --> 01:05:08,440
Facem stânga aici.

518
01:05:11,075 --> 01:05:13,447
Esti dificil
convinge, Faraday.

519
01:05:35,599 --> 01:05:38,932
Este calul căpitanului Porter.
Piesele sunt toate recente.

520
01:05:39,227 --> 01:05:40,970
Grozav, sergent.
Continua.

521
01:05:43,731 --> 01:05:47,729
Să rămânem în urmă
și lasă-ne pe cercetașul nostru să ne conducă.

522
01:05:48,319 --> 01:05:51,154
Când atacăm, nu va fi milă.

523
01:05:51,655 --> 01:05:53,814
O să le oferim posibilitatea de a se preda?

524
01:05:54,116 --> 01:05:56,074
Vor trebui să acționeze rapid!

525
01:05:56,910 --> 01:06:01,868
- Și căpitanul Porter, domnule?
- Nu te mai gândi la Gettysburg.

526
01:06:02,124 --> 01:06:04,412
Nu te gândi.

527
01:06:04,710 --> 01:06:07,995
Căpitanul Porter este din
responsabilitatea mea, înțelegi?

528
01:06:23,144 --> 01:06:27,224
Nu vă putem lăsa asta acum.
E pe cale să dezvăluie ceva.

529
01:06:27,481 --> 01:06:29,521
Nu știu ce face Standish,

530
01:06:29,817 --> 01:06:32,901
dar dacă Ben ne spune să-l aducem înapoi
in oras, sunt de acord.

531
01:06:33,153 --> 01:06:37,531
El spune că dacă îl eliberăm, poate
șterge-l pe Ben de uciderea lui Henley.

532
01:06:38,283 --> 01:06:40,739
Spune-i lui Balfour să mă scoată de aici.

533
01:06:41,036 --> 01:06:44,950
Ultima dată când l-am văzut pe Balfour a fost
Nu mi-a păsat ce s-ar putea întâmpla cu tine.

534
01:06:47,667 --> 01:06:52,792
Bun. Du-mă înapoi în oraș. jur
ca am ceva in birou...

535
01:06:56,176 --> 01:06:57,338
Ce?

536
01:07:02,515 --> 01:07:05,515
am scris...
Acesta este...

537
01:07:14,610 --> 01:07:16,021
A fost o capcană!

538
01:07:56,525 --> 01:07:58,103
Îmi pare rău, căpitane.

539
01:08:16,752 --> 01:08:18,460
L-au avut pe Faraday.

540
01:09:27,112 --> 01:09:28,986
Mută ​​căruciorul!

541
01:09:48,758 --> 01:09:51,628
Căpitane Hodges!
Bună treabă, domnule.

542
01:09:51,886 --> 01:09:54,591
Un copil de cinci ani
ar fi procedat mai bine.

543
01:09:54,889 --> 01:09:59,100
De îndată ce voi avea ocazia, o voi face
te trimite înapoi acasă la Washington.

544
01:10:11,487 --> 01:10:13,694
- Te-a văzut cineva?
- Nu cred.

545
01:10:13,990 --> 01:10:16,232
Dar armata controlează pe toată lumea
venirile și plecările locuitorilor.

546
01:10:16,451 --> 01:10:17,826
Nu poți sta aici.

547
01:10:18,078 --> 01:10:19,821
- Câți bărbați ai?
- Mai mult de 30

548
01:10:20,080 --> 01:10:22,037
Pe lângă cei care sunt aici, noi
îl poate elibera pe Westman.

549
01:10:22,082 --> 01:10:23,706
Nu conta pe mine.

550
01:10:26,335 --> 01:10:28,909
Dacă încerci să ataci închisoarea,
veți fi împușcați cu toții.

551
01:10:29,172 --> 01:10:32,256
- Nu ai nicio sansa.
- Dacă nu ne asumăm riscuri, Ben va muri.

552
01:10:32,508 --> 01:10:34,750
Standish a spus că există
în biroul tău ceva

553
01:10:34,969 --> 01:10:37,638
care l-ar putea salva pe Westman.
Mă duc să-l iau.

554
01:10:37,888 --> 01:10:41,221
- Nu singur. Voi merge cu el.
- Voi doi sunteți nebuni.

555
01:10:41,475 --> 01:10:45,852
Luna este plină în seara asta.
Vei fi o țintă perfectă.

556
01:10:46,396 --> 01:10:48,353
- Îmi asum riscul.
- Fă ce vrei.

557
01:10:48,565 --> 01:10:51,139
Când va veni timpul, eu și oamenii mei
Să-l eliberăm pe Ben.

558
01:10:51,360 --> 01:10:53,268
De data aceasta nu ne vom mai schimba planurile.

559
01:11:08,000 --> 01:11:12,413
- Cu cât mai mulți oameni caută, cu atât mai bine.
- Cu mult mai puțin în închisoare.

560
01:11:12,630 --> 01:11:15,963
În postările tale. Nu ieși în evidență
și așteptați semnalul.

561
01:11:19,595 --> 01:11:23,462
- Erau în vechiul depozit, locotenente.
- Nu-mi pasă unde erau.

562
01:11:23,849 --> 01:11:26,422
- Găsește-i sau te sparg.
- La dispoziţia dumneavoastră.

563
01:12:24,490 --> 01:12:26,862
Cum putem găsi
fara sa stim ce cautam?

564
01:12:27,160 --> 01:12:29,283
Sergent, am spart încuietoarea aia.

565
01:12:38,337 --> 01:12:39,879
Adu lanterna.

566
01:12:42,757 --> 01:12:44,383
Nu e nimic aici.

567
01:13:02,485 --> 01:13:07,824
Nici aici nu este nimeni.
Ne este dor de ei, cred.

568
01:13:15,664 --> 01:13:18,868
- Întâlnire!

569
01:13:19,877 --> 01:13:21,371
Vino repede!

570
01:13:26,175 --> 01:13:27,883
Trebuie să mergem acasă.
Ordinul colonelului.

571
01:13:28,134 --> 01:13:29,594
Se așteaptă tulburări.

572
01:13:42,232 --> 01:13:44,852
Ziua se ridică.
Vine spânzurarea.

573
01:13:45,151 --> 01:13:47,523
Este un spectacol care
Nu vreau să pierd asta.

574
01:13:51,407 --> 01:13:55,451
Domnule Balfour, draperiile sunt închise
în biroul lui Standish.

575
01:13:55,786 --> 01:13:58,111
- Şi ce dacă?
- Aseară nu au fost acolo.

576
01:13:58,414 --> 01:13:59,611
Și e mort!

577
01:14:26,024 --> 01:14:29,108
Poți sta aici dacă vrei, dar
Nu-l voi lăsa pe Westman să atârne.

578
01:14:29,151 --> 01:14:33,979
Așteaptă. Standish se referea la asta.
„Să deschid dacă mor”

579
01:14:38,077 --> 01:14:41,908
Eu, Joseph Standish, am motive
cred că H. L. Balfour

580
01:14:42,164 --> 01:14:47,668
Mi-am încercat viața pentru că
L-am văzut ucigându-l pe Richard Henley. ''

581
01:14:48,170 --> 01:14:53,792
- Trebuie să-i arătăm colonelului.
- Nu este un gest. Dă-mi asta.

582
01:15:25,205 --> 01:15:26,913
Să vedem ce se întâmplă, domnule?

583
01:15:27,541 --> 01:15:29,664
Probabil că este distractiv pentru
hai sa deschidem usile.

584
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Am stat aici.

585
01:15:48,686 --> 01:15:52,304
Trebuie să fie Faraday. Răspândește cuvântul:
nu acţiona fără ordinul meu.

586
01:15:52,565 --> 01:15:52,849
Bine, Mike.

587
01:19:06,000 --> 01:19:07,459
Spate.

588
01:19:20,055 --> 01:19:21,514
Acolo.

589
01:21:02,153 --> 01:21:08,357
Deci în dimineața zilei de 17 august
1869, această luptă locală s-a încheiat.

590
01:21:08,743 --> 01:21:11,494
Dar bătălii asemănătoare au loc
repetați în tot Texasul.

591
01:21:11,746 --> 01:21:13,785
Și bărbaților le place
Căpitanul David Porter,

592
01:21:14,123 --> 01:21:16,448
bărbați cu curajul convingerilor lor,

593
01:21:16,708 --> 01:21:18,748
A ajutat la eradicare
corupție și nedreptate

594
01:21:19,003 --> 01:21:21,291
pentru eforturile lor conjugate.

595
01:21:21,631 --> 01:21:25,165
Deci s-a terminat
epoca aventurierii.

596
01:21:25,634 --> 01:21:28,041
În lunile care au urmat
legea marțială și armata

597
01:21:28,345 --> 01:21:30,302
ocupația au fost retrase.

598
01:21:30,597 --> 01:21:33,135
și cauze civile civile plasate
în mâinile oamenilor.

599
01:21:33,475 --> 01:21:36,262
Ranchiuni și neînțelegeri
au fost uitate.

600
01:21:36,602 --> 01:21:38,725
Bărbați ca Ben Westman,
care erau în afara legii,

601
01:21:39,105 --> 01:21:42,854
au putut să se întoarcă acasă
și începe o nouă viață

602
01:21:43,109 --> 01:21:45,232
pe temeliile vechiului.

603
01:22:00,584 --> 01:22:02,375
Scopul pentru care
Texanii s-au luptat

604
01:22:02,628 --> 01:22:04,585
S-a realizat în sfârșit.

605
01:22:04,880 --> 01:22:09,292
În tot statul, oamenii sărbătoresc
promisiunea unui viitor mai bun.

606
01:22:09,592 --> 01:22:14,053
La 30 martie 1870, Texas a făcut
parte din nou a Uniunii.

607
01:22:14,389 --> 01:22:16,133
Stat liber și independent.

608
01:22:16,475 --> 01:22:18,965
și steagul pentru steaua singuratică
devenit simbolul

609
01:22:19,227 --> 01:22:21,552
dintr-unul dintre cele mai mari state ale noastre.

610
01:22:21,553 --> 01:22:22,553
Traducere: M. Meurice



